おやまあ

・・・・・・タイトルだけ書いて放置してたら何がおやまあだったのかはわからない。


ものすごいきっかり28日周期でやってくるホルモン様。
脳みそまでけーけつでいっぱいです。けーけつで。

昨日ふと思いついて（例：True Blood cruelty-free blood) 検索してみようかな、と思ってたんだよね。

さすがホルモン様のご来向・・・・・


だめだ・・・・頭がボーっとしすぎている。朝っぱらから翻訳をやっただけなのになんだか・・・。


ここのところの通訳の嵐で思ったことは、私ってやっぱり翻訳と通訳を比べると翻訳向き。

きっとこの日記を書き続けていることもいろんな意味で助けになっているんだなあ。
って言うか、日本語をキープできるのにはとても助かっていると思う。

そう思うと英語でもブログ書けば・・・・と思うのだけどなんだか英語だとやっぱりだめだよね。間違いが気になりすぎるし。うまく書ききれない部分が出てきてお勉強モードになっちゃうわけよ 。


もうたたいてたたいてたたいてちょうだい！みたいなマゾモードにならないとだめだわ。
あらされてあらされまくって罵倒され。

みたいな。

アメリカのねとうよおたは異常に攻撃的になるらしいから怖いよね～。
まあ俺みたいなそういう子達の母親くらいの年齢だったら平気かもしれんがよ。


眠い・・・なんかまだたくさん仕事あるのに・・・・。

そして今日は週2日目のまっさーじだよ～んねむいよ～ん。