EZLN

日本語表記にしました。
これを書いたのはおべんてぃっくからタクシーで帰ってきた直後のネットカフェで。途中、村に住む現代的なインディヘナの女子が乗ってきて、ツェツェルと日本語の交換をしたのだ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
帰ってきたサンクリストバルに。
実は昨日先住民の抵抗運動グループのコミュニティに行きました。私は先住民の女性にインタビューを使用と思っていったのだけど、ビデオ撮影はだめだし、彼女達は自分のことよりもまずコミュニティのことが最優先として考える様育っているので、私の「あなたは誰ですか？」なんて質問は意味を成さないのだ。

kaettekita San Cristobal ni

jitsu ha kinou senjuumin no teikou undou group no community ni ikimasita. watasiha senjumin no joseini interview wo siyou toomotte ittanodakedo， Video satuei ha dame dasi， kanojotachi ha jibun nokotoyorimo mozu community no koto gasaiyuusen tosite kangaeru you sodatte irunode， watasino
{anata ha dare desu ka? }

nante sitsumon ha imi wo nasanai noda.

意気消沈して一晩とまり、かえって来ました。いやー最初いったらすごいとこでさ、泊まったのは小屋です。寒いのここは。でも屋根と壁の隙間が20cmくらい開いてる。小屋だから板を打ち付けただけの壁。隙間120％・・・・・・・・。

あ、ちょっとやっぱ具合が悪くなってきた。

ikisyouchin site hitoban tomari， kaettekimasita.
iya- saisyo ittara sugoi tokodesa， tomattanoha koya desu.
samuino kokoha. demo， yaneto kabeno sukima ga 20cm kurai aiteiru. koya dakara， ita wo uchitsuketa dake no kabe. sukima ha 120％ ...

a， yappa chotto guai ga warukunattekita.

パレンケにいってから38以上の熱がでて、ちょっと体の調子がおかしいんだよね・・・。

うーーーーん明日は病院に行こうかなあ。

Parenque ni ittekara 38° ijo nonetsuga dete， chotto karadano chosi gaokasiin dayone....

u---n， asita ha byoin niikoukanaa yappa.